Французско-русский фразеологический словарь - virer de bord

1) переменить курс, изменить направление

Alors le devoir de Gladstone ne serait-il pas de reprendre le gouvernail pour virer complètement de bord. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Разве долг Гладстона не повелевал ему снова стать у кормила, чтобы дать новый курс государственному кораблю.

La moto ferraillante {...} traversait le sommeil des maisons. Brusquement l'homme vira de bord {...}. La moto retrouva la grand-route et fila sur le goudron. (P. Gamarra, La femme de Simon.) — Дребезжащий мотоцикл {...} тревожил спящих жителей. Внезапно мотоциклист изменил направление {...}. Мотоцикл снова выехал на шоссе и покатил по асфальту.

2) изменить свое поведение

Plumet. Allez, mon gros, faut changer de métier ... faut virer de bord. (J. Sarment, Bobard.) — Плюме. Ну, дружище, надо менять ремесло ... надо менять всю линию.

3) переменить мнение

4) переменить тему

Il vira de bord et se lança dans la stratégie. De Lattre avait eu tort de dissoudre les groupements mobiles pour former de grandes unités. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Он переменил тему и ударился в стратегию. Де Латтр зря реорганизовал подвижные отряды в крупные части.